Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Un estudio contrastivo basado en corpus: suecos aprendices de ELE y nativos suecos e hispanos
Jönköping University, School of Education and Communication, HLK, School Based Research, Media, Literature and Language Didactics.
2013 (Spanish)In: 5th International Conference on Corpus Linguistics, Universidad de Alicante, 14-16 March, 2013: Corpus Resources for Descriptive and Applied Studies: Current Challenges and Future Directions, Alicante: Universidad de Alicante , 2013Conference paper, Oral presentation only (Refereed)
Abstract [es]

En el presente estudio se realiza un análisis cuantitativo y cualitativo del uso de combinaciones de palabras con los verbos creer, pensar y opinar en 135 textos recopilados en el Corpus SAELE (Suecos Aprendices de Español como Lengua Extranjera) que fueron producidos por 45 estudiantes de dos universidades suecas.  Los resultados obtenidos se compararon con dos corpus de control: uno de hablantes nativos de español (subcorpus del CEDEL2) y otro de hablantes nativos suecos (subcorpus ARGUS).

El objetivo principal fue examinar las formas de uso de dichas combinaciones de palabras en la muestra de estudio, comparado con las de hispanohablantes y nativos suecos de los corpus de control. El estudio recopila datos sociolingüísticos, y de la competencia de los participantes que se corresponde con el nivel A2-B1 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCERL).

Se constataron diferencias en uso y frecuencia de la producción de las combinaciones de palabras con los verbos creer, pensar y opinar entre los aprendices suecos de español como lengua extranjera y los participantes de los corpus de control: (a) los aprendices suecos de E/LE utilizan más frecuentemente la combinación creo que, mientras que los nativos suecos prefieren la combinación  tror att cuando esta equivale a creo quetycker att cuando se corresponde a opino que; (b) los nativos hispanohablantes (subcorpus CEDEL2) utilizan la combinación creo que más frecuentemente que los nativos suecos (subcorpus ARGUS), pero menos que los aprendices suecos de E/LE; (c) los nativos suecos (subcorpus ARGUS)  sobreusan  tycker att/ opino que con relación a aprendices suecos de E/LE y  nativos hispanohablantes, mientras que los aprendices suecos (corpus SAELE) utilizan más pienso que respecto a los participantes de los corpus de control; (d) los aprendices suecos de E/LE utilizan las combinaciones de palabras estudiadas en ocasiones de la misma forma que los hispanohablantes, pero en otras aparecen matizadas por ‘lo no nativo’en el contexto lingüístico.

Los aprendices suecos de E/LE muestran una competencia léxica y gramatical correspondiente al nivel A2 hacia el B1 (MCERL), observándose diferencias individuales debido a factores como la edad, el tiempo de estudio de E/LE en Suecia o un país hispanohablante y habilidades en la destreza escrita.

Place, publisher, year, edition, pages
Alicante: Universidad de Alicante , 2013.
Keywords [en]
Corpus Linguistics
Keywords [sv]
Korpus lingvistik
Keywords [es]
Lingüística de corpus
National Category
Humanities
Identifiers
URN: urn:nbn:se:hj:diva-24429OAI: oai:DiVA.org:hj-24429DiVA, id: diva2:740681
Conference
5th International Conference on Corpus Linguistics, CILC2013
Available from: 2014-08-26 Created: 2014-08-25 Last updated: 2014-08-26

Open Access in DiVA

No full text in DiVA

Other links

CILC 2013List of Participants

Authority records BETA

Pino Rodríguez, Aymé

Search in DiVA

By author/editor
Pino Rodríguez, Aymé
By organisation
Media, Literature and Language Didactics
Humanities

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

urn-nbn

Altmetric score

urn-nbn
Total: 392 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • harvard1
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf